1
00:00:01,120 --> 00:00:04,670
- Bir telefon görüşmesi yapmam lazım.
- Gerçekten yakalanmamızı istiyorsun.

2
00:00:04,880 --> 00:00:09,750
- Her yerde işbirlikçiler var.
- Dur, düşünelim!

3
00:00:11,800 --> 00:00:14,554
Sipariş vermeyi sever misiniz?
Orduya katılmak zorundaydın.

4
00:00:14,680 --> 00:00:20,392
- Savaş bunu yapmamı engelledi.
- Bu gerçekten harika.

5
00:00:20,920 --> 00:00:24,197
- Orduya karşı bir şeyin mi var?
- Her şey dostum!

6
00:00:25,560 --> 00:00:30,430
- Ordunuz olmadan ülkeyi nasıl savunacaksınız?
- Ordu ülkemizi savundu mu?

7
00:00:33,240 --> 00:00:35,675
Siz ikiniz, çıkın oradan!

8
00:00:36,040 --> 00:00:38,475
Kanun adına, durun!

9
00:00:45,280 --> 00:00:48,114
BİR FRANSIZ KÖYÜ

10
00:01:24,680 --> 00:01:27,115
DÜĞÜN GÜNÜ

11
00:01:58,360 --> 00:02:00,556
- Şanslıydım.
- Ben her zaman şanslıyımdır.

12
00:02:00,920 --> 00:02:04,118
Oraya geri dönemeyiz.
Ve haklısın, telefon görüşmesi yapamıyorum.

13
00:02:04,280 --> 00:02:07,239
- Ben her zaman haklıyım.
- Her zaman bu kadar mütevazı mısın?

14
00:02:08,160 --> 00:02:09,753
Her zaman!

15
00:02:11,120 --> 00:02:13,157
Hadi, hadi!

16
00:02:17,240 --> 00:02:20,074
Bir arkadaş saklanıyor
buradan pek uzakta olmayan bir çiftlikte.

17
00:02:20,440 --> 00:02:23,638
- Nerede?
- 2-3 km. Babamın bir arkadaşı.

18
00:02:24,040 --> 00:02:27,078
Peki neden orada saklanmadın?

19
00:02:28,880 --> 00:02:30,997
Çünkü o bir arkadaş
babanın

20
00:02:31,160 --> 00:02:34,437
Ama şimdi takip ediliyoruz
bir veya iki günlüğüne...

21
00:02:36,680 --> 00:02:38,751
Orada telefon var mı?

22
00:02:45,160 --> 00:02:47,959
- Seni görmedim.
- Seni rahatsız etmek istemedim.

23
00:02:48,120 --> 00:02:51,033
- Çok iyi şarkı söylüyorsun.
- Abartmayalim.

24
00:02:51,680 --> 00:02:55,230
Babam bundan bir kariyer yapmamı istedi.
ama param yoktu.

25
00:02:56,120 --> 00:02:58,794
Yönetmen olduğunu öğrendim.
okulunuz tutuklandı.

26
00:03:00,160 --> 00:03:05,155
Evet, o ve diğer üç meslektaşı.
İşkence görerek öldüğünü düşünüyorum.

27
00:03:05,760 --> 00:03:08,036
sorunlar bunlardı
neyden bahsediyordun?

28
00:03:10,200 --> 00:03:13,398
- Direniş'i bir sorun olarak görmüyorum.
- Tabii ki değil.

29
00:03:15,160 --> 00:03:18,676
Üstelik kocan da.
o direnişin bir parçası, değil mi?

30
00:03:20,360 --> 00:03:23,159
Bilmiyorum benimle konuşmuyor
bu şeylerden.

31
00:03:25,400 --> 00:03:28,154
Peki o zaman neden bahsediyor?

32
00:03:29,160 --> 00:03:30,674
- Madam Beriot?
- Evet.

33
00:03:34,480 --> 00:03:36,551
- Ödeme makbuzları.
- Teşekkür ederim.

34
00:03:36,720 --> 00:03:40,111
- Sosyal yardım ve günlük.
- Teşekkür ederim.

35
00:03:40,400 --> 00:03:44,679
- Burada Marguerite Martin var mı?
- Evet ben, yeni müzik öğretmeniyim.

36
00:03:44,840 --> 00:03:47,992
- Müzik dersleri de isteyeceğim.
- Teşekkür ederim.

37
00:03:48,600 --> 00:03:51,479
- İyi günler!
- Güle güle!

38
00:03:55,840 --> 00:04:00,596
- Kötü haber mi?
- Kocamdan tutukludur.

39
00:04:02,000 --> 00:04:06,279
- Evli olduğunu bilmiyordum.
- Bunun hakkında konuşmayı sevmiyorum.

40
00:04:06,440 --> 00:04:10,434
- Peki bu iyi bir haber mi?
- Evet, belki. Şimdi beni affedersin.

41
00:04:36,520 --> 00:04:38,193
Thierry!

42
00:04:39,280 --> 00:04:41,749
Thierry!

43
00:04:45,320 --> 00:04:47,960
- Neden cevap vermiyorsun?
- Jandarmaların olmasından korkuyordum.

44
00:04:48,120 --> 00:04:51,318
- Peki sana isminle mi seslenirdi?
- Asla bilemezsin.

45
00:04:53,240 --> 00:04:55,709
- Antoine, bir arkadaşım.
- Merhaba!

46
00:04:56,760 --> 00:04:58,717
- Burada telefon var mı?
- Bilmiyorum.

47
00:04:58,840 --> 00:05:00,559
- Çiftçiyle konuştun mu?
- Biraz.

48
00:05:00,720 --> 00:05:03,235
- Diyorsun ki?
- Ondan yemek istedim, hepsi bu.

49
00:05:03,400 --> 00:05:08,031
- Evet, biraz. Ve sen burada mı kaldın?
- Evet, Claude'un gelmesi gerekiyordu.

50
00:05:08,200 --> 00:05:13,798
- Bunu bana söylemedin.
- Ona geri dönebileceğimi söyledim.

51
00:05:14,280 --> 00:05:20,151
- Polis gerçekten fabrikada mıydı?
- Evet. Sanırım öyle...

52
00:05:20,320 --> 00:05:24,200
- Geri döneceğini söyledi mi, söylemedi mi?
- Bilmiyorum.

53
00:05:24,400 --> 00:05:27,279
Polis değildi!
Beni dinle!

54
00:05:27,600 --> 00:05:33,551
Sen iyiydin ve ben de evet dedim
daha da güçlü olacağız.

55
00:05:33,720 --> 00:05:37,794
- Ne için daha güçlü?
- Organize olalım, saklanalım.

56
00:05:37,960 --> 00:05:42,034
- Ve randevumu mahvettin.
- İsviçre'de saklanmak mı istiyorsun?

57
00:05:42,200 --> 00:05:45,910
- Ve bunu bana söyleyemedin mi?
- Sana ne söyleyebilirim?

58
00:05:46,240 --> 00:05:49,677
Yararlı olduğumu ve senin istediğini
hadi birlikte saklanalım

59
00:05:50,080 --> 00:05:52,834
Yardımcı olmazdı
senin başka işin vardı.

60
00:05:53,000 --> 00:05:54,992
Ve bir şey sana uymadığında yalan söylersin.

61
00:05:56,800 --> 00:06:00,111
Evet, bazen.
Bunu yapmıyor musun?

62
00:06:05,480 --> 00:06:09,474
Şimdilik ben ilgileniyorum
içinden çıkamadığım bir şeye.

63
00:06:09,800 --> 00:06:11,678
anlıyorum...

64
00:06:12,400 --> 00:06:14,915
Her zaman her şeyi anlıyor musun?

65
00:06:17,200 --> 00:06:19,271
Anlamadığım bir şey bu.

66
00:06:19,880 --> 00:06:24,033
Komünistler... Daha önce onlardan nefret ediyordunuz.

67
00:06:25,040 --> 00:06:29,159
39'da demiştin ki
Almanlardan daha kötü olduklarını.

68
00:06:30,480 --> 00:06:33,552
Son mektuplarından sonra
sen mareşalin tarafındasın.

69
00:06:33,720 --> 00:06:35,837
Bunu inkar edemezsin
Mareşalin bizi koruduğunu.

70
00:06:36,000 --> 00:06:41,280
Mareşal yoldaş demektir
tutuklandı, vuruldu, sınır dışı edildi.

71
00:06:42,080 --> 00:06:44,879
Basın özgürlüğü olmadan
sendika yok!

72
00:06:48,120 --> 00:06:52,000
Geri dönmek istemiyorsun çünkü
siyasi düşüncelerimiz aynı değil mi?

73
00:06:53,720 --> 00:06:56,155
Öyle olmadığını biliyorsun.

74
00:07:01,640 --> 00:07:05,520
Olay şu... Sen işini yap,
ama seni geri istiyorum

75
00:07:05,680 --> 00:07:09,276
- İsviçre'ye geçebiliriz.
- Nasıl?

76
00:07:09,600 --> 00:07:13,150
Hubert aracılığıyla. O baş koruma
Villeneuve hapishanesinde.

77
00:07:13,280 --> 00:07:17,752
- Hubert'i mi?
- Lozan'a yerleşebiliriz.

78
00:07:21,920 --> 00:07:24,355
Artık alyansınızı takmıyor musunuz?

79
00:07:27,360 --> 00:07:29,829
Hayır ama hâlâ bende var elbette.

80
00:07:30,200 --> 00:07:34,717
Gizlice bunu yapmak zorunda değilsin
bizi herhangi bir şeyle tanımlamak için.

81
00:07:35,600 --> 00:07:41,039
- Ona ne yaptın?
- Bir yere sakladım.

82
00:07:41,760 --> 00:07:44,514
Suzanne, bir cevap istiyorum!

83
00:07:46,320 --> 00:07:50,360
beni bir süreliğine bırak
Yapmam gereken önemli bir şey var.

84
00:07:50,520 --> 00:07:53,957
Yarın aynı saatte buluşacağız.
Kimseye söyleme!

85
00:07:54,560 --> 00:07:56,472
Tabii ki değil.

86
00:07:57,000 --> 00:07:59,151
Leonor'un bile değil.

87
00:08:01,240 --> 00:08:04,756
Bana tuhaf geliyor
alyansla ilgili hikaye.

88
00:08:10,000 --> 00:08:14,074
- Uyanış! Bırakın çıksın buradan!
- Bize yiyecek bir şeyler verebilirsin.

89
00:08:14,240 --> 00:08:18,871
- Ben sosyal yardımdan değilim.
- Senin için çalışabiliriz.

90
00:08:19,040 --> 00:08:22,556
- Ağaç işlerinde iyiyim.
- Neden saklanıyorsun?

91
00:08:22,720 --> 00:08:25,633
Saklanmıyoruz, bizden çaldılar
araba ve evraklar...

92
00:08:25,800 --> 00:08:27,837
Kes şunu!

93
00:08:29,040 --> 00:08:33,353
Kaçak olduğumuzu biliyorsun. Biz istiyoruz
sadece bir köşe ekmek ve su.

94
00:08:34,400 --> 00:08:37,359
- Peki sonra ne yaparsın?
- Senden ne haber?

95
00:08:37,640 --> 00:08:41,998
Bu doğru.
Git yoksa jandarmaları çağırırım!

96
00:08:51,400 --> 00:08:55,758
Kapa çeneni ve saklan.
Ses yok!

97
00:09:02,440 --> 00:09:04,318
- Bize ihanet etti.
- Ağız!

98
00:09:04,480 --> 00:09:08,076
- Öyle rastgele gelemezler.
- O zaman bizi uyandırmazdı.

99
00:09:08,240 --> 00:09:11,358
- İşbirlikçidir.
- Babanla arkadaş olduğunu söylemiştin.

100
00:09:11,520 --> 00:09:15,833
- Ben de öyle dedim.
- Artık böyle konuşmana gerek yok.

101
00:09:17,000 --> 00:09:21,438
Ne kadar yiyeceği var ve bize vermiyor
ve bize bir köşe ekmek.

102
00:09:21,720 --> 00:09:24,235
Onu silmeliyiz.
Herhangi bir fikrin var mı?

103
00:09:26,520 --> 00:09:28,637
Tam olarak değil.

104
00:09:30,040 --> 00:09:33,920
Bir kuzen arkadaşlarıyla ormanda.
Onlara gidebiliriz.

105
00:09:34,320 --> 00:09:36,551
Ormanda ne yapıyorlar?

106
00:09:36,960 --> 00:09:41,159
Bilmiyorum, bir tür kamp gibi.
Ama yiyecekleri var.

107
00:09:42,360 --> 00:09:45,114
İsviçre'yi ve kayınbiraderinizi mi tercih edersiniz?

108
00:09:47,000 --> 00:09:50,038
- Burası nerede?
- Hadi!

109
00:10:09,320 --> 00:10:10,993
Sen hareket et.

110
00:10:11,120 --> 00:10:15,433
- Ben yaşayan bir varlığım Hortense.
- Eğer hareket edersen başaramam.

111
00:10:16,560 --> 00:10:20,839
- Cesetlerin resmini yapmalısın.
- Kapa çeneni, berbatsın!

112
00:10:21,040 --> 00:10:23,111
- Hoşuna gitmedi mi?
- Neyi sevmeliyim?

113
00:10:23,440 --> 00:10:25,033
Bana poz vermek için.

114
00:10:25,200 --> 00:10:29,319
Dakikalarla kalmak istiyorum
hareketsiz, emrinizde mi?

115
00:10:31,680 --> 00:10:34,752
- Hayır, hoşuma gitmedi.
- Hiç de tatlı değil.

116
00:10:34,880 --> 00:10:38,794
- Ben iyi bir adam değilim.
- Seni kim daha iyi tanıyor?

117
00:10:39,360 --> 00:10:42,000
Evet! Ludwig...

118
00:10:45,000 --> 00:10:48,038
- Hepsi bu mu?
- Yarın daha fazlasını getireceğini söyledi.

119
00:10:48,200 --> 00:10:51,193
Komutan Kollwitz bir toplantı istiyor
Taşıma güvenliği hakkında.

120
00:10:51,360 --> 00:10:52,919
- Ne zaman?
- Hemen!

121
00:10:53,080 --> 00:10:54,594
Siktir et onları!

122
00:10:55,200 --> 00:10:56,759
meşgulüm

123
00:11:08,080 --> 00:11:12,279
- aslanlar gittikçe daha sık.
- Çünkü durumum kötüye gidiyor.

124
00:11:13,040 --> 00:11:15,600
Ve giderek daha az etkisi oluyor, değil mi?

125
00:11:16,320 --> 00:11:19,518
Çalışıyor, endişelenmeyin.

126
00:11:20,520 --> 00:11:22,910
- Korkarım...
- Neden?

127
00:11:31,600 --> 00:11:34,240
O bir gün
artık morfinin olmayacak.

128
00:11:34,360 --> 00:11:37,751
Hortense... Ne kadar sürecek?
Wehrmacht olacak,

129
00:11:38,360 --> 00:11:41,319
Her zaman morfin alacağım.

130
00:11:47,840 --> 00:11:50,071
Hazır.

131
00:11:52,360 --> 00:11:56,115
Artık acı çekmemen gerçekten çok iyi.

132
00:12:00,160 --> 00:12:03,597
Keşke her zaman böyle olabilseydi...

133
00:12:03,960 --> 00:12:10,150
Silahlar için artık onları kontrol ediyorsunuz.
Sadece benim emrimle ateş edin.

134
00:12:12,160 --> 00:12:15,358
Sana ait hiçbir şey yok
bu sizi tanımlayabilir.

135
00:12:15,520 --> 00:12:17,671
Her şey yoluna girecek, sakin ol.

136
00:12:18,400 --> 00:12:21,518
sana ne diyorsa onu yap
ve her şey yoluna girecek.

137
00:12:29,040 --> 00:12:32,317
- Her şey yolunda mı?
- Evet.

138
00:12:34,000 --> 00:12:37,994
- Üniformanınla iyi görünüyorsun.
- Gerçekten öyle düşünmüyorum.

139
00:12:39,560 --> 00:12:42,120
Marcel, senin adına korkuyorum.

140
00:12:42,640 --> 00:12:45,280
her zamankinden daha fazla
çünkü bu benim fikrimdi.

141
00:12:45,440 --> 00:12:50,913
Bunu yapmak zorunda değilsin. Parti kabul etti
işte partinin fikri bu.

142
00:12:51,040 --> 00:12:54,078
- Parti beni unutkan yapmaz.
- Çok kötü.

143
00:12:54,440 --> 00:12:56,591
Amnezi size yardımcı olabilir.

144
00:12:59,200 --> 00:13:02,591
- “Kocamı tekrar gördüm.
- Doğru zaman değil.

145
00:13:02,720 --> 00:13:06,634
Marcel, beni seviyor musun?
beni gerçekten seviyor musun?

146
00:13:09,800 --> 00:13:11,632
Evet.

147
00:13:38,040 --> 00:13:40,032
- Bize ne getirdin?
- Arkadaşlar.

148
00:13:40,680 --> 00:13:44,390
Claude, Antoine, Alban...
Diğerlerinin isimlerini bilmiyorum.

149
00:13:44,560 --> 00:13:47,234
- Yiyecek bir şeyin var mı?
- Senin evinde bulabileceğimizi düşündüm.

150
00:13:48,160 --> 00:13:51,790
- Bu salak bize bunu söyledi.
- Bir şeyler kızarttığını söylemiştin.

151
00:13:52,240 --> 00:13:55,392
Kestane.
Ama yenmezler.

152
00:13:55,720 --> 00:13:57,871
Kırılmış olmalılar
onları ateşe vermeden önce.

153
00:13:58,040 --> 00:14:01,317
- Dünden beri hiçbir şey yemedim.
- Ve bize birkaç yabancı getirdin.

154
00:14:01,480 --> 00:14:05,793
- Arandığımızı unuttun mu?
- Ateşiniz uzaktan görülebilir.

155
00:14:06,600 --> 00:14:10,719
- Saklandığında bu şekilde ateş etmezsin.
- Bunu akıllıca mı yapıyorsun?

156
00:14:10,880 --> 00:14:14,078
Çekip gitmek! Hiçbir şeyin yok
bizim için ikisi de yok.

157
00:14:14,240 --> 00:14:17,472
Ve ders verenleri sevmiyorum.
Yok olmak!

158
00:14:18,960 --> 00:14:23,239
yüzünü beğenmiyorum
ve biz arkadaş bile değiliz!

159
00:14:25,400 --> 00:14:28,598
- Neyin var Claude?
- Bu benim kanserim...

160
00:14:31,160 --> 00:14:35,393
- İyi misin?
- Sadece birkaç ay daha dayanabilirim.

161
00:14:38,080 --> 00:14:42,279
O da beni terk ediyor ama genel olarak
beni içten içe kemiriyor.

162
00:14:44,760 --> 00:14:49,755
Onu burada bulmayı umuyordum
Dayanışma ve insan sıcaklığı.

163
00:14:54,920 --> 00:14:57,037
Bilmiyordum.

164
00:15:05,840 --> 00:15:10,960
Ben iyiyim arkadaşlar, hissediyorum
mükemmel sadece biraz açım.

165
00:15:12,400 --> 00:15:16,110
Beni kandırdın.
Sana gerçekten inandım.

166
00:15:21,560 --> 00:15:24,120
Bu yüzden? seninle kalabilir miyiz?

167
00:15:28,440 --> 00:15:32,912
Yine de kal
paylaşacak hiçbir şeyimiz yok.

168
00:15:37,200 --> 00:15:43,436
- Bazen yalan söylemek işe yarayabilir.
- Yalan söylemedin, oynadın. Bu başka bir şey.

169
00:15:49,200 --> 00:15:51,840
evet bebeğim...

170
00:15:52,080 --> 00:15:54,800
Evet, şimdi yatmaya gidiyoruz.

171
00:16:16,600 --> 00:16:20,196
- Jules, bu Marguerite...
- Peki ya ona?

172
00:16:20,480 --> 00:16:23,200
- Bir şeyler saklıyor.
- Ben de bir şeyler saklıyorum.

173
00:16:24,160 --> 00:16:28,712
Hepimiz bir şeyler saklıyoruz
ama başkaları için ilginç değil.

174
00:16:29,120 --> 00:16:34,195
Dün bir mektup aldı. dedi ki
kocasından, kamptan.

175
00:16:34,360 --> 00:16:38,513
- O halde öyle olmalı.
- Kamptakiler özeldir.

176
00:16:38,680 --> 00:16:42,230
Mektubu vardı
normal bir posta pulu.

177
00:16:42,560 --> 00:16:44,995
- Onu yakından gördün mü?
- Evet.

178
00:16:45,240 --> 00:16:49,678
Damgada mareşal yazıyordu.
yani mektup Fransa'dandı.

179
00:16:50,000 --> 00:16:52,754
Bu bizim işimiz değil.

180
00:16:53,280 --> 00:16:56,796
Bir örnek olmalı
çocuklar için. Eğer yalan söylüyorsa...

181
00:16:56,960 --> 00:17:02,274
Hiçbir şey onun yalan söylediğini kanıtlamaz. Birçok
Mahkumlar önce derneklere yazıyor.

182
00:17:02,440 --> 00:17:05,194
- Bu şekilde daha hızlı gider.
- Bilmiyordum.

183
00:17:05,480 --> 00:17:09,269
- Artık biliyorsun.
- Ama hâlâ alyans takmıyor.

184
00:17:10,160 --> 00:17:13,437
Bir mahkumun karısı
Alyans takmamak...

185
00:17:13,600 --> 00:17:15,478
nasıl

186
00:17:15,920 --> 00:17:19,550
Belki kocasını artık sevmiyordur
ya da sevgilisi var.

187
00:17:22,680 --> 00:17:25,718
Bana yapar mısın diye sordu
Direniş'in bir parçası.

188
00:17:25,880 --> 00:17:29,669
Aslında o da öyle düşünüyordu
ve onaylamamı istedi.

189
00:17:33,480 --> 00:17:37,076
- Ne duymuş olabileceğini kim bilebilir?
- Hiçbir şey yapmayacak mısın?

190
00:17:37,240 --> 00:17:39,550
Hayır hiçbir şey yapmayacağım.
şuna bak!

191
00:17:40,920 --> 00:17:45,199
Bütün bu şüphelerle...
Şimdi yeniden başlamam gerekiyor.

192
00:18:06,680 --> 00:18:12,312
- Buradaki baraj biraz tuhaf değil mi?
- Kapa çeneni ve kendi işine bak!

193
00:18:33,960 --> 00:18:35,758
Geliyor!

194
00:18:54,480 --> 00:18:56,358
- Ne oldu?
- Merhaba.

195
00:18:57,360 --> 00:19:00,239
Yol kapalı.
Bu bir heyelan oldu.

196
00:19:02,120 --> 00:19:04,476
- Nedir?
- Bilmiyorum, yol kapalı.

197
00:19:04,800 --> 00:19:06,314
Kıpırdama!

198
00:19:08,720 --> 00:19:11,997
Sen de öyle!
Defol!

199
00:19:17,760 --> 00:19:19,991
Dizlerinin üstünde!

200
00:19:22,760 --> 00:19:24,956
Sen de aşağı in!

201
00:19:40,120 --> 00:19:42,157
Çok korktum!

202
00:19:44,280 --> 00:19:48,479
- Silah sayısına mı bahis oynuyorsunuz?
- Bahse girmem.

203
00:19:55,520 --> 00:19:58,274
Kımıldama! Kıpırdama!

204
00:20:21,280 --> 00:20:22,873
Saklamak!

205
00:20:43,000 --> 00:20:46,550
Hiçbir şeyim yok.

206
00:20:48,400 --> 00:20:50,517
İyi olacak.

207
00:21:32,240 --> 00:21:34,232
Biraz ara vermemiz gerekiyor.

208
00:21:34,400 --> 00:21:37,199
boşver
yola çok yakınız.

209
00:21:38,200 --> 00:21:40,112
Peki Julien?

210
00:21:50,400 --> 00:21:52,437
Bekle, yapmayacağım...

211
00:22:01,320 --> 00:22:05,712
- Bir doktor bulmaya çalışabiliriz.
- En az 10 saat giderdik.

212
00:22:05,840 --> 00:22:08,150
O zamana kadar ölmüş olacak.

213
00:22:12,160 --> 00:22:15,358
Ama onları bu şekilde bırakamayız.

214
00:22:21,520 --> 00:22:24,831
- Onunla kalmak istiyorum.
- Mümkün değil!

215
00:22:25,320 --> 00:22:28,996
- Benim yüzümden bu hale geldi.
- Hayır, şansımız yaver gitti, hepsi bu!

216
00:22:30,000 --> 00:22:33,914
Olur, savaştayız.
Yapman gerekeni yaptın.

217
00:22:35,120 --> 00:22:37,794
Şimdi onu silmemiz gerekiyor.

218
00:22:38,360 --> 00:22:42,434
Çekip gitmek!
Silahları saklamanız gerekiyor.

219
00:22:49,000 --> 00:22:51,196
Seninle kalıyorum.

220
00:22:51,480 --> 00:22:56,191
Uzun süre kalmayın! Salı günü seni bekleyeceğim
saat 9'da, Tilleuls'deki kavşakta.

221
00:22:56,320 --> 00:23:01,076
Buradan itibaren her biri kendi başına,
temas veya saklanma yok.

222
00:23:24,560 --> 00:23:27,120
uyumak istiyorum

223
00:23:28,680 --> 00:23:31,400
İyi olacak.

224
00:23:47,440 --> 00:23:50,751
Gençler nasıl mümkün olabilir?
deneyimsiz askerler

225
00:23:50,920 --> 00:23:54,550
bir kamyonun içinde olmak
herhangi bir korumasız taşıma?

226
00:23:59,720 --> 00:24:02,554
Hala yaşanan şeyler var
savaş zamanlarında.

227
00:24:02,720 --> 00:24:04,632
Mümkün değil!

228
00:24:07,160 --> 00:24:10,915
O zaman öyle şeyler oluyor ki
Güvenlikten sorumlu olanlar,

229
00:24:11,080 --> 00:24:13,754
Yani seni, işimi yapmıyorum!

230
00:24:16,040 --> 00:24:19,351
Teröristler biliyordu
nereye ve ne zaman saldırılacağı.

231
00:24:19,520 --> 00:24:21,989
Bütün rotayı biliyorum.

232
00:24:25,000 --> 00:24:27,993
Bütün bunlar ortaya çıkacak
raporumda Muller.

233
00:24:33,840 --> 00:24:36,116
Garip, değil mi?

234
00:24:37,000 --> 00:24:39,879
sonunda,
ölüm kazanır.

235
00:24:41,600 --> 00:24:44,354
seni bırakıyorum
felsefi düşüncelerinizle

236
00:24:44,880 --> 00:24:47,554
Ailelere yazmam lazım.

237
00:25:00,600 --> 00:25:03,240
Louis,
hayatta kalanlar ne dedi?

238
00:25:03,440 --> 00:25:05,113
Çok iyi hazırlanmış bir saldırı.

239
00:25:05,280 --> 00:25:07,749
İki sahte jandarma,
toplamda yaklaşık on.

240
00:25:08,680 --> 00:25:11,991
Bilmelerine imkân yoktu
gemide askerlerin bulunduğunu söyledi.

241
00:25:12,360 --> 00:25:16,639
Silahları istediler.
Bu bir kaza değildi.

242
00:25:20,160 --> 00:25:22,755
Morfin aldığında
tedarikçiniz mi?

243
00:25:23,680 --> 00:25:27,151
- Zaten almış olmalı.
-O zaman getir onu, daha fazla dayanamıyorum.

244
00:25:33,360 --> 00:25:34,760
Sayın Müller...

245
00:25:37,040 --> 00:25:40,875
Şehrimiz adına
en içten başsağlığı dileklerimle.

246
00:25:41,080 --> 00:25:44,596
Teröristleri bulmak için her şeyi yapacağız
bu eylemi kim gerçekleştirdi?

247
00:25:44,760 --> 00:25:46,831
- Böylece?
- Vali bana sordu...

248
00:25:47,000 --> 00:25:49,276
Umurumda değil!

249
00:25:49,440 --> 00:25:54,356
Ama ona 50 rehinenin kalacağını söyle.
Bu gece Almanya'ya sınır dışı edilecek.

250
00:25:54,800 --> 00:25:58,510
50 kişi daha tutuklanacak
ve rehine olacaklar.

251
00:25:58,680 --> 00:26:01,036
Sayın Müller,
İşbirliği yapmak istediğimizi çok iyi biliyorsunuz.

252
00:26:01,760 --> 00:26:05,754
- Ama 50 tutuklama...
- Haklısın, 100 olacak!

253
00:26:06,080 --> 00:26:08,356
- 200 ister misin?
- 300!

254
00:26:08,480 --> 00:26:10,756
3 ölüm, 300 tutuklama,
bana adil geliyor.

255
00:26:10,920 --> 00:26:14,550
1'e 100! O da öyle söyledi
Führer ve o haklı.

256
00:26:14,760 --> 00:26:20,518
Terör hastalığı mutlaka yok edilmeli
ve onu destekleyenleri korkutuyor.

257
00:26:20,840 --> 00:26:23,833
Ve onları kanunlarla korkutmayın
veya konuşmalarla, ancak eylemlerle.

258
00:26:24,520 --> 00:26:27,957
Belediye binası ve diğer Fransızlar
seninleyim

259
00:26:28,840 --> 00:26:31,071
Ama sen, Servier, bizimle misin?

260
00:26:31,440 --> 00:26:34,080
başsağlığı dileklerimi iletiyorum
Vali ve seni bırakacağım.

261
00:26:34,200 --> 00:26:38,911
Bu soruşturmayla meşgul olacaksın.
Sayın Belediye Başkanı...

262
00:26:40,600 --> 00:26:43,274
Hiçbir şey yapamazsın
böyle korkaklarla.

263
00:26:43,480 --> 00:26:45,233
Bu sefer aynı düşünüyoruz.

264
00:26:45,400 --> 00:26:50,236
Birçok yönden aynı düşünebiliriz
saygılarımla. Senin için bir projem var.

265
00:26:50,840 --> 00:26:54,914
- Gel ve benim evimde akşam yemeği ye.
- Ölüm iştahımı kesti.

266
00:26:55,120 --> 00:26:58,511
O zaman yarın.
İçeceğiz ve konuşacağız.

267
00:26:59,760 --> 00:27:02,320
Hortense'yi de getir!

268
00:27:12,960 --> 00:27:17,034
- Julien'in bir ailesi var mıydı?
- Annesi Nancy'dendi.

269
00:27:18,480 --> 00:27:21,712
Bazen bana öyle geliyor ki
savaşı sevdiğini. Yanlış mıyım?

270
00:27:22,760 --> 00:27:25,320
Uzun zamandır
Artık bunun hakkında düşünmüyorum.

271
00:27:26,040 --> 00:27:27,952
Düşünüyorum.

272
00:27:28,920 --> 00:27:33,472
- Kimse savaşı sevmez.
- O zaman savaşlar yaşamazdık.

273
00:27:34,440 --> 00:27:37,274
Suzanne, bana ne sormak istiyorsun?

274
00:27:39,200 --> 00:27:42,637
Sana başka bir şey sormak istiyorum.

275
00:27:43,120 --> 00:27:45,077
seni duyuyorum...

276
00:27:45,200 --> 00:27:46,793
evlilik yüzüğüm

277
00:27:48,480 --> 00:27:50,073
ona ne dersin?

278
00:27:50,400 --> 00:27:54,235
Şu yuvarlak altın şey...
Hala hatırlıyor musun?

279
00:27:56,960 --> 00:27:58,519
Evet.

280
00:28:00,240 --> 00:28:02,630
onunla ne yaptın

281
00:28:05,680 --> 00:28:09,071
- Neden bana soruyorsun?
- Bilmek isterim.

282
00:28:13,320 --> 00:28:17,633
- Hiçbir fikrim yok.
- Yalan söylüyorsun! onunla ne yaptın

283
00:28:36,440 --> 00:28:38,750
Bütün zaman boyunca onu sakladın mı?

284
00:28:40,880 --> 00:28:44,794
Alyans atılmaz,
senin olmadığında daha da az.

285
00:28:45,120 --> 00:28:48,238
Yani ihlal ettin
anonimliğin tüm kuralları.

286
00:28:49,200 --> 00:28:51,954
- Neden?
- Bilmiyorum.

287
00:28:54,600 --> 00:28:58,230
birlikte olmadığımızda
seni düşünmeme yardımcı oluyor

288
00:28:59,520 --> 00:29:02,513
Onu kaybetmesen iyi olur.
Beni unutma diye.

289
00:29:04,760 --> 00:29:06,831
Öyle düşünmüyorum.

290
00:29:07,760 --> 00:29:09,877
Çok iyi, o zaman bunu saklayacağım.

291
00:29:12,920 --> 00:29:15,071
Bu senin.

292
00:29:16,920 --> 00:29:20,391
Daha sonra burada vedalaşıyoruz.
Biraz yalnız kalmak istiyorum.

293
00:29:20,560 --> 00:29:24,839
Salı, saat 9'da, kavşakta
Tilleuls'tan. İyi şanslar yoldaş!

294
00:29:46,400 --> 00:29:49,552
beni affet
Sana panjurlardan bahsetmeyi unuttum.

295
00:29:49,840 --> 00:29:53,675
Bir sorunum olduğunu nasıl anladın?
onlarla telepatik misin?

296
00:29:55,840 --> 00:29:58,719
sana gösterebilirim
ama seni rahatsız etmek istemem.

297
00:29:58,840 --> 00:30:01,071
- Bu senin için bir hastalık.
- Tam olarak ne?

298
00:30:01,800 --> 00:30:04,599
Rahatsız edilme korkusu.

299
00:30:05,880 --> 00:30:10,955
nasıl kapatacağımı göster bana
aksi takdirde Güvenlik Muhafızları beni vuracak.

300
00:30:19,920 --> 00:30:23,630
- Sanırım mekanizmayı kırdın.
- Üzgünüm.

301
00:30:23,960 --> 00:30:28,796
- Elbette ödeyeceğim.
- Uzun zamandır değiştirdiğimizi söylüyoruz.

302
00:30:30,360 --> 00:30:32,591
Bu odaya daha önce kim gelmişti?

303
00:30:34,280 --> 00:30:36,920
- Ben.
- Evet?

304
00:30:37,440 --> 00:30:40,080
Demek onlarla burada tanıştın
Bay Beriot.

305
00:30:40,240 --> 00:30:42,755
geldiğini sanıyordum
Villeneuve'de birlikte.

306
00:30:42,920 --> 00:30:46,197
Hayır... Mecbursun
onları kapatalım.

307
00:30:46,880 --> 00:30:49,600
Haklısın. bana bildirin!

308
00:30:56,480 --> 00:30:59,791
Eğer bunu düzeltebilirsen,
Sana bir içki ısmarlayacağım.

309
00:31:00,160 --> 00:31:02,550
Tekrar deneyeceğim.

310
00:31:12,000 --> 00:31:16,040
- Bana bir bez getirir misin?
- Evet, elbette.

311
00:31:57,360 --> 00:32:00,512
Sen başardın.
Sen güçlüsün.

312
00:32:01,120 --> 00:32:04,716
- Yarın!
-Ellerini silmek için bez.

313
00:32:05,400 --> 00:32:10,031
- Teşekkür ederim.
- Yarın Lucienne. Ve teşekkür ederim.

314
00:32:22,640 --> 00:32:24,552
İyi uyudun mu?

315
00:32:25,280 --> 00:32:30,071
Uyuyamadım. Onlar her türden
Etrafta hayvanlar vardı ve hava soğuktu.

316
00:32:30,480 --> 00:32:32,472
Doğa budur.

317
00:32:35,240 --> 00:32:37,914
- Ve başka sigaram da yok.
- Zaten öksürüyorsun.

318
00:32:38,040 --> 00:32:40,271
Bu öksürük benim sorunum.

319
00:32:54,360 --> 00:32:58,912
- Nasıl oluyor?
- Hiç bir şey. Tuzaklar boş.

320
00:33:02,240 --> 00:33:04,630
- Belki daha uzun süre beklemeliydim.
- Bu değil.

321
00:33:05,080 --> 00:33:08,152
Çok yüksekteyiz, eğim
tavşanlar için çok büyük.

322
00:33:08,320 --> 00:33:10,710
- Açım.
- Hepimiz açız.

323
00:33:10,840 --> 00:33:15,437
- Hiçbir çözümüm yok.
- Kış geldiğinde ne yapacağız?

324
00:33:21,040 --> 00:33:25,114
- Belki de teslim olmalıyız.
- Buraya teslim olmaya gelmedik.

325
00:33:25,440 --> 00:33:29,753
Bir çözüm bulmalıyız
ve birlikte onu bulacağız.

326
00:33:30,200 --> 00:33:32,635
- Ya çiftliğe geri dönsek?
- Hangi çiftlik?

327
00:33:32,760 --> 00:33:35,514
- Saklandığımız çiftlik.
- Adamın çok yiyeceği var.

328
00:33:35,720 --> 00:33:39,475
Almanlara satıyor.
Elinde biraz kalmış olmalı.

329
00:33:39,600 --> 00:33:42,559
- Almanlara nasıl gidilir?
- Başka bir fikrin var mı?

330
00:33:44,000 --> 00:33:46,674
Bunu da yemeliyiz
tek çözüm gibi görünüyor.

331
00:33:47,600 --> 00:33:50,320
- Bu çok tehlikeli.
- Tamamlamak!

332
00:33:50,560 --> 00:33:54,190
- Önce çiftliğe göz kulak olacağız.
- Diyelim ki geri döndük...

333
00:33:54,720 --> 00:33:56,632
Orada ne yapıyoruz?

334
00:33:57,240 --> 00:34:00,756
- Çiftçiyle konuşun.
- Hiç kolay değil.

335
00:34:01,160 --> 00:34:05,313
Bir dakika bekle!
Hırsızlık yapmayacağız, açık olalım!

336
00:34:07,440 --> 00:34:11,639
Konuşacağız dedi.
Hala çok şüphelisin.

337
00:34:16,320 --> 00:34:18,551
Ne oldu?

338
00:34:20,400 --> 00:34:22,710
Üç asker öldürüldü.

339
00:34:24,280 --> 00:34:28,274
Bu moronlar silah çaldı
ve doğada yok oldu.

340
00:34:28,480 --> 00:34:32,110
- Onları bulmak zor olacak.
- Hasta mısın?

341
00:34:32,600 --> 00:34:38,073
Hayır... Evet,
ama sorun bu değil.

342
00:34:38,800 --> 00:34:41,190
Kollwitz beni suçlayacak.

343
00:34:41,320 --> 00:34:45,712
Bu taşıma yapılmamalıydı
belirsizlik içinde bunu yapmak.

344
00:34:47,520 --> 00:34:51,355
Evet?
Sana benzemiyor.

345
00:34:52,840 --> 00:34:57,039
Bu günlerde hiçbir şey
olması gerektiği gibi Hortense.

346
00:34:58,000 --> 00:35:00,469
Yüzün hariç.

347
00:35:04,160 --> 00:35:07,756
Çok depresyondasın çünkü
üç askerini mi kaybettin?

348
00:35:09,360 --> 00:35:12,034
Üç asker...

349
00:35:14,040 --> 00:35:19,798
- Bütün savaşı kaybedeceğiz.
- Bunu sadece beni korkutmak için söylüyorsun.

350
00:35:20,640 --> 00:35:25,715
Savaşı kaybedeceğiz çünkü
Her 4 saatte bir tank kaybediyoruz.

351
00:35:26,520 --> 00:35:30,355
Ve aynı zamanda Ruslar ve Amerikalılar
10 tane daha yapıyorum.

352
00:35:30,800 --> 00:35:34,430
Toplarda da durum aynı
mermiler, uçaklar...

353
00:35:34,840 --> 00:35:37,150
Bu matematik.

354
00:35:38,520 --> 00:35:41,638
henüz kaybetmedim
ama artık kazanamayacağız.

355
00:35:41,760 --> 00:35:43,911
ne yapmak istiyorsun

356
00:35:44,920 --> 00:35:48,994
Güçlü bir misillemeye başlayacağım.
bunun hiçbir şeye faydası olmayacak.

357
00:35:49,160 --> 00:35:53,757
- Başka dirençler yaratacağım.
- Bizden bahsediyorum.

358
00:35:54,080 --> 00:35:55,992
Biz?

359
00:35:57,520 --> 00:36:01,912
Biz... "Zweisamkeit"teyiz.

360
00:36:03,240 --> 00:36:07,837
- Bu ne anlama gelir?
- Tercüme edilemez.

361
00:36:09,240 --> 00:36:12,631
"Einsamkeit" yalnızlık anlamına gelir.

362
00:36:13,320 --> 00:36:17,075
Ve Zweisamkeit,
"iki kişilik yalnızlık".

363
00:36:18,120 --> 00:36:23,514
- Gelecek böyle görünemez.
- Lütfen... Evet!

364
00:36:29,360 --> 00:36:30,714
Üzgünüm.

365
00:36:30,880 --> 00:36:34,510
Tüm niyet
Saldırıdan sonra değiştirildi.

366
00:36:35,200 --> 00:36:38,637
Adamımız bize veremez
3 günden daha erken bir şey yok.

367
00:36:44,200 --> 00:36:47,910
O zaman bunu benim için yap
iyi bir konyak ve afyon.

368
00:36:48,200 --> 00:36:51,511
Dr. Breitschneider'a gidin.
belki sana verir.

369
00:37:02,440 --> 00:37:04,591
Başka yok mu?

370
00:37:05,600 --> 00:37:07,990
Üç gün...

371
00:37:09,560 --> 00:37:12,359
Üç gün dayanamayacağım.

372
00:37:29,480 --> 00:37:33,952
- Burada kimse var mı?
- Burada değil, ahırda deneyelim.

373
00:37:39,080 --> 00:37:40,753
Sayın?

374
00:37:43,520 --> 00:37:45,512
Burada değil.

375
00:37:45,720 --> 00:37:48,599
Bunu düşünmedik.
Ne yapıyoruz?

376
00:37:48,720 --> 00:37:51,280
- Bekliyoruz.
- Uzun zaman alabilir. Kendimize hizmet edebiliriz.

377
00:37:51,400 --> 00:37:53,960
- Çalmayacağımızı söyledim.
- Burada olsaydı ama değil.

378
00:37:54,080 --> 00:37:56,959
- Burada olmaması daha kötü.
- Sen istediğini yap, ben kendime hizmet ederim.

379
00:37:57,600 --> 00:38:00,195
Alban, bunu yapamayız!

380
00:38:02,920 --> 00:38:05,879
orada ne yapıyorsun

381
00:38:07,000 --> 00:38:09,595
Bunu size açıklayacağım. Onları geri koyun!

382
00:38:09,960 --> 00:38:12,350
Mümkün değil!
Skandal istiyor, elde edecek.

383
00:38:14,720 --> 00:38:17,633
- Ne yapıyorsun?
- Geri koy dedim!

384
00:38:25,520 --> 00:38:28,513
- Tavuğunu al ve git!
- Çalmak istemedik.

385
00:38:29,680 --> 00:38:31,353
Çekip gitmek!

386
00:38:32,920 --> 00:38:35,992
- Ve bahşiş.
- Moron!

387
00:38:36,480 --> 00:38:38,551
Sen de git!

388
00:38:42,360 --> 00:38:45,114
Tekrar buluşacağız!

389
00:38:46,280 --> 00:38:49,557
birinde buldum
saklandığım yerlerden.

390
00:38:53,200 --> 00:38:55,999
Ama onu sana iade etmek zorundayım.

391
00:38:56,880 --> 00:38:59,349
bana sordun
sana hızlı bir şekilde cevap vermek

392
00:39:00,040 --> 00:39:03,192
ve haklısın, yapamam
şimdiki hayatından vazgeç.

393
00:39:08,400 --> 00:39:11,871
Yani... istemiyorsun.

394
00:39:15,400 --> 00:39:18,120
Evet, istemiyorum.

395
00:39:20,320 --> 00:39:24,872
Savaş olmasaydı
başka türlü mü olurdu?

396
00:39:25,520 --> 00:39:31,152
Eğer savaş olmasaydı, sahip olmazdın
3 yıldır yoktu Gerard.

397
00:39:32,040 --> 00:39:35,670
- Bunun için beni suçlama.
- Seni hiçbir şey için suçlamıyorum.

398
00:39:37,120 --> 00:39:39,555
Sadece...

399
00:39:43,880 --> 00:39:46,554
artık seni sevmiyorum

400
00:39:53,400 --> 00:39:57,872
- Başka biri var değil mi?
- Başka ne önemi var?

401
00:40:02,000 --> 00:40:05,391
Leonor'a ne diyeceğim?

402
00:40:10,440 --> 00:40:13,512
Umarım görmeme izin verirsin.

403
00:40:15,040 --> 00:40:17,157
Bilmiyorum, ben...

404
00:40:18,360 --> 00:40:21,990
Bilmiyorum. Bence...

405
00:40:28,800 --> 00:40:31,599
İyi olacak.

406
00:40:38,400 --> 00:40:41,871
Seni görmeyi beklemiyordum.
Uzun zaman oldu.

407
00:40:42,520 --> 00:40:44,113
nasılsın

408
00:40:46,280 --> 00:40:48,954
Birçok hastam var.
hasta mısın

409
00:40:49,760 --> 00:40:53,037
Hayır ama bir şeye ihtiyacım var.
İki dakika sürer.

410
00:40:53,720 --> 00:40:57,475
Lütfen! Uzun sürmeyecek
bayanlar ve baylar.

411
00:41:03,240 --> 00:41:07,200
- Tekrar buraya dönmek tuhaf.
- Size nasıl yardım edebilirim?

412
00:41:08,440 --> 00:41:12,036
- Sarah'la iyi anlaşıyor musun?
- Sana hastalarım olduğunu söylemiştim.

413
00:41:12,160 --> 00:41:16,757
- Üç kelime konuşabiliriz, değil mi?
- Birçok hastam var.

414
00:41:17,400 --> 00:41:19,835
Daha açıksın
Moissey'de bir kabine mi?

415
00:41:20,000 --> 00:41:23,835
Evet buraya yeni geldim
haftada iki kez.

416
00:41:26,760 --> 00:41:29,878
Morfine ihtiyacım var.
Öyle olduğunu biliyorum.

417
00:41:30,280 --> 00:41:32,636
Evet, hastalarım için.

418
00:41:32,800 --> 00:41:37,591
- Senden kişisel bir iyilik istiyorum.
- Ama sen hasta değilsin.

419
00:41:38,400 --> 00:41:42,872
- Ne önemi var? Senden bunu istiyorum.
- Gerçekten önemli.

420
00:41:43,040 --> 00:41:45,111
Evet? Neden?

421
00:41:45,520 --> 00:41:51,357
Morfine ihtiyacı olan,
50 kişiyi Villeneuve'den sınır dışı edin.

422
00:41:51,840 --> 00:41:56,551
- Kıskanç olduğunu görebiliyorsun.
- Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.

423
00:41:56,880 --> 00:42:00,430
Sen doktorsun, bir adam acı çekiyor.
Onlara dikkat etmelisin.

424
00:42:00,760 --> 00:42:05,118
- 25 yaşında yemin ettin.
- Onun işkence ettiği insanlarla ilgilendim.

425
00:42:05,440 --> 00:42:09,719
Ve onun tarafından vurulan çocukların ebeveynleri.
Ona morfin vereceğimi mi sanıyorsun?

426
00:42:10,160 --> 00:42:14,120
- Kendi vicdanıyla yüzleşir.
- Onun vicdanı yok!

427
00:42:15,320 --> 00:42:17,118
Baba!

428
00:42:18,080 --> 00:42:22,154
- Şimdi olmaz Tequiero!
- Ne kadar büyüdün!

429
00:42:25,360 --> 00:42:27,511
İşte bu, git oyna.

430
00:42:28,840 --> 00:42:32,117
Haydi, git oyna!

431
00:42:35,200 --> 00:42:37,954
Babanın sözünü dinle lütfen!

432
00:42:43,280 --> 00:42:47,752
- Onu ofise yanında mı getireceksin?
- Ona aşı yapmak zorunda kaldım.

433
00:42:49,120 --> 00:42:53,114
O sadece bir Nazi ve sadist değil.
Muller bir psikopattır.

434
00:42:53,600 --> 00:42:57,435
- Dokunduğu her şeyi yok et!
- Senden istediğim şeyi bana vermeyi reddediyor musun?

435
00:42:57,600 --> 00:43:00,035
Evet. sen her zaman öylesin
hoş geldin ama...

436
00:43:00,200 --> 00:43:05,912
Evet, Daniel hakkındaki metni biliyorum.
iş onları 15 yıldır tanıyorum.

437
00:43:08,240 --> 00:43:11,631
- Odayı karıştırdın mı?
- Beni içeri aldı.

438
00:43:11,760 --> 00:43:15,913
- Ve onun mektubunu okudun.
- Masanın üzerindeydi, açıktı.

439
00:43:16,240 --> 00:43:18,960
Demek ki korkmuyordu
içeriğinden.

440
00:43:19,360 --> 00:43:24,799
"Keşke senin gerçekte kim olduğunu bilselerdi."
Jules, o bir yalancı!

441
00:43:30,280 --> 00:43:34,069
- Seni rahatsız ediyor muyum?
- Burası senin okulun.

442
00:43:34,240 --> 00:43:37,950
- Burada rahat mısın?
- Evet, her şey mükemmel.

443
00:43:38,560 --> 00:43:41,553
oda güzel
sevgili karın.

444
00:43:44,400 --> 00:43:48,713
- Bir sorun mu var?
- Hayır... Küçük bir tane.

445
00:43:49,360 --> 00:43:52,910
- O zaman çözmek kolay olacak.
- Elbette.

446
00:43:54,200 --> 00:43:59,514
- Kocanız tutuklu, değil mi?
- Evet. Bir sorun mu var?

447
00:43:59,680 --> 00:44:02,673
Hayır... Eğer bu doğruysa.

448
00:44:04,560 --> 00:44:08,440
Lucienne'in olup olmadığını merak ediyordum.
her nasılsa mektubu okumadı.

449
00:44:08,560 --> 00:44:12,554
Sadece başlangıç.
Özel hayatınız sizi ilgilendiriyor...

450
00:44:12,720 --> 00:44:18,637
Direniş'tesin, değil mi?
Mektupta yalan söyledim.

451
00:44:20,000 --> 00:44:23,880
Bir grup üyesinden geliyor
ait olduğum yer... ait olduğum yer.

452
00:44:24,600 --> 00:44:27,877
- Bir grup mu? Hangi grup?
- Lisemden olan.

453
00:44:29,880 --> 00:44:34,477
Dört kişiydik.
Sadece ben kaçtım.

454
00:44:35,400 --> 00:44:38,393
Belki de öyle olduğum için
en az ilgili olan.

455
00:44:38,920 --> 00:44:43,233
Guimard beni iki ay önce işe aldı.
Fazla bir şey yapacak zamanım yoktu.

456
00:44:43,360 --> 00:44:46,956
Bana söyledi
güçlü bir şekilde dahil olduğunuzu.

457
00:44:47,120 --> 00:44:50,750
- Sadece sen mi kaçtın?
- Evet.

458
00:44:52,000 --> 00:44:56,392
Konuşmadan öldüğü açıktır.

459
00:44:57,720 --> 00:45:00,280
Peki sana kim yazdı?

460
00:45:00,680 --> 00:45:05,550
"Marigot" bir takma addır.
Besancon'daki irtibat adamıydı.

461
00:45:05,720 --> 00:45:10,033
- Bilgileri Londra'ya gönderiyordu.
- Anladım.

462
00:45:11,840 --> 00:45:14,674
Sana mektubu gösterirdim
ama onu yok ettim.

463
00:45:15,000 --> 00:45:16,878
Elbette.

464
00:45:17,560 --> 00:45:20,075
Peki gerçekten evli misin?

465
00:45:21,240 --> 00:45:24,916
Öyleydim ama o öldü.

466
00:45:26,240 --> 00:45:28,311
Üzgünüm.

467
00:45:29,920 --> 00:45:32,480
Eğer bilseydin...

468
00:45:34,200 --> 00:45:37,159
- Bay Beriot?
- Evet?

469
00:45:38,080 --> 00:45:42,438
devam etmek isterim
orada seninle ne yapıyorduk

470
00:45:45,080 --> 00:45:50,314
Ben Direniş'te değilim Marguerite.
Guimard'ın bunu sana neden söylediğini bilmiyorum.

471
00:45:51,960 --> 00:45:53,519
Anladım.

472
00:45:53,640 --> 00:45:56,394
İyi günler ve teşekkür ederim
Cevaplar için.

473
00:46:10,680 --> 00:46:13,479
beni affet
Bir dosya almam gerekiyor.

474
00:46:14,160 --> 00:46:16,436
Lütfen, Ludwig.

475
00:46:25,400 --> 00:46:30,794
- Morfin buldun mu?
- Hayır, stok yok.

476
00:46:32,000 --> 00:46:34,310
Hayal kırıklığına uğrayacak.

477
00:46:34,440 --> 00:46:38,957
- Gerçekten daha hızlı bulunamaz mı?
- Evet ama çok paraya ihtiyacımız var.

478
00:46:39,160 --> 00:46:42,039
Sana söylemedi ama artık elinde değil.

479
00:46:44,120 --> 00:46:47,750
bende bir şey var
ki bu çok paraya değer.

480
00:46:56,080 --> 00:47:00,836
- En az 5000 frank kazanıyor.
- İyi bir fiyat alamayacağım.

481
00:47:01,000 --> 00:47:06,632
- Bu bir aile mücevheri, çok yazık.
- Bu sadece kullanılmış bir alyans.

482
00:47:07,600 --> 00:47:11,753
- Eğer yeterliyse...
- Bu fazlasıyla yeterli.

483
00:47:12,560 --> 00:47:16,395
- Ama bundan hoşlanmayacak.
- Bu yüzden aramızda kalacak.

484
00:47:17,600 --> 00:47:20,274
sana güvenebilir miyim

485
00:47:24,600 --> 00:47:28,753
- Direniş mi? Öyleyse!
- Bu her şeyi açıklıyor.

486
00:47:28,920 --> 00:47:33,517
- Mektup şifreli bir mesajdı.
- Tabii ki beni düşünüyor...

487
00:47:33,880 --> 00:47:37,396
"Harika."
Sorun değil.

488
00:47:37,840 --> 00:47:41,117
- Mektubu okuduğumu biliyor mu?
- Şüphesiz.

489
00:47:41,680 --> 00:47:46,232
- Bana kızgın değil mi? Ben.
- Ama sen o değilsin.

490
00:47:47,840 --> 00:47:51,197
- Sakinleştin mi?
- Evet...

491
00:48:06,680 --> 00:48:10,310
- Yemek yemiyor musun?
- Ben tavuk hırsızı değilim.

492
00:48:19,080 --> 00:48:22,596
Yiyip yemediğini
gerçek tüketildi.

493
00:48:22,840 --> 00:48:27,153
Tavuklar çalınıyor, öldürülüyor ve kızartılıyor.
Bu değiştirilemez.

494
00:48:27,920 --> 00:48:30,674
- Bu doğru.
- Aç olmalısın.

495
00:48:31,680 --> 00:48:34,195
- Çok açım.
- O zaman ye!

496
00:48:34,360 --> 00:48:40,231
- İlkenin ne anlama geldiğini biliyor musun?
- Evet ama artık işler farklı.

497
00:48:41,640 --> 00:48:44,553
- Belki tavuğun da ilkeleri vardı.
- Evet, belki.

498
00:48:44,920 --> 00:48:47,071
- Yemek yemek!
- Hayır.

499
00:48:47,800 --> 00:48:50,599
ye, zavallı
var olduğu sürece!

500
00:48:51,040 --> 00:48:54,795
şaraba su koy,
Ne istiyorsun, ölmek mi?

501
00:48:58,160 --> 00:49:01,790
- Hayat bir tiyatro sahnesi değildir.
- Öyle mi düşünüyorsun?

502
00:49:04,400 --> 00:49:06,915
Şuna bakın arkadaşlar!

503
00:49:11,360 --> 00:49:14,273
- Bunlar kim?
- Polis olamaz.

504
00:49:14,520 --> 00:49:17,672
- Belki onlar da bizim gibidirler.
- Çok yaşlılar.

505
00:49:17,840 --> 00:49:21,880
- Peki ne yapacağız?
- Bakalım ne isteyecekler.

506
00:49:22,240 --> 00:49:26,678
Küçükler, bilirsin
hırsızlara ne yapacağız?

507
00:49:26,920 --> 00:49:29,151
- Biz hırsız değiliz.
- HAYIR?

508
00:49:31,520 --> 00:49:33,273
Peki sen nesin?

509
00:49:33,600 --> 00:49:36,991
Çalıyorsun ama hırsız değil misin?

510
00:49:41,000 --> 00:49:46,280
Tercüme: WORDNET MEDYA
www.wordnet.ro